BERND OSTMANN：这项调研活动是《汽车、发动机与运动》杂志于1976恩年创办的，现已经发展为国际著名的汽车降香。如果把汽车出版国际集团下述以及合作参与该调研活动的出版物都在计算内，现已在16个国家举行。1976年有1.2万名读者投票，邮局要给我们送来几十万张明信片问卷。当如此巨大数量的读者在各个不同车性类别里选择他们心中的风云车时，你完全可以肯定，汽车制造商们会对他们很关注。投票读者的数量当然很重要，他们的质量也同样重要。

　　BERND OSTMANN：阅读汽车类杂志的读者通常是男性，对汽车信息灵通而且很懂车。总之，他们是意见领袖。而且，至少在德国，他们发现他们当中至少半数以上正在考虑购买哪一款新车。风云车不仅请读者们在不同车型类别里选出他们喜爱的车款，而且在问卷里，还有一章13个品牌的形象评价指标的清单，读者们要针对各种品牌形象进行选择。读者的意见不仅可以反映市场的总体感觉，而且它是还是一个预警系统，提示着在未来某个时间才会对市场造成整体影响的趋势。

　　BERND OSTMANN：要特别指出，读者不是被青睐对厂商进行批评的，他们只不过是完全依据自己的观点把不同的汽车品牌跟不同的品牌形象要素进行对号入座。如果一个品牌在这里出现数量少与一年，这不仅仅以为它退步了，同样意味着别的品牌走到了前面。《汽车、发动机与运动》杂志在所有的国家都支持此项调查，当然包括中国。这种支持的方式，就是把我们自己的，这

　　BERND OSTMANN：这不仅是在风云车读者调研活动上，而且在我们全世界的杂志编辑及信息报道的活动中，都得到了充分证明。我们完全有资格对与《中国汽车画报》合作的不断发展及所取得的巨大成功感到自豪。这表明我们的策略和选择的合作伙伴是正确的。让我利用这个机会对我们北京同事表示最惩治的谢意。感谢他们的合作！

　　BERND OSTMANN：我是在斯图加特，这个合作项目开始时认识他们的，然后在各种国际车站及活动场合目睹了他们的工作方式。我可以向诸位保证，我们的中国同事们是满怀着热情投身于工作的。我还相信，很快，人们对他们的风险和创造的需求将变得更大，因为他们所处的汽车市场，具有比世界上任何市场都要大的增长潜力。对中国的投资比世界上任何地方都高，而且没有别的地方的形象像这里那么令人鼓舞。

　　BERND OSTMANN：在随后的跃跃年年里，新的品牌和车性肯定将如同洪流一样涌现在中国市场上。潜在的顾客，特别是那些购买一生中第一辆车的人们，面对这种猛烈的冲击将不知所措。汽车类杂志因此沿得很重要。我们的出版物对市场和产品的状况进行清晰的描述利用究竟考验的测试方法，我们得出的结果能够进行直接的对比，从而帮助读者形成他们自己的意见。

　　BERND OSTMANN：我们为他们的进行正确的指南，使他们能够更为容易地选择更适合自己的车。我们的目标不只是指使臣的趋势，而且要在塑造市场趋势的活中，扮演主动性的角色。这就是令我们的编辑人员必须保持高的质量标准。

　　BERND OSTMANN：风云车读者调研活动现在已经是中国是第三次成功举办了，而今天晚上的活动向我们表明，这个为获奖者举行的颁奖晚会本身同样达到的国际标准。我愿意在此向所有获奖者表示惩治的祝贺，并祝愿我的同时们有一个愉快和成功的夜晚。

　　谢谢！