主持人：各位领导、各位来宾，新闻界的朋友们，下午好。

　　我们都知道是我们的口头表达变化实际就是这个时代变化的缩影，比如说很早的时候我们相互见面会说吃了吗，后来大家会开玩笑说离了吗，再后来就是最近我的朋友告诉我说，最近最流行的一种话就是换了吗？意思就是说你的车又换了新车吗？今天我们非常荣幸受到南京依维柯的邀请，在南京春天美丽的下午和各位来宾各位领导一起分享依维柯成长的喜悦以及依维柯新成员的美丽。

　　首先为大家介绍光临今天发布会的各位嘉宾，我们知道中国和意大利这两个国家合作最大的项目就在南京，就在依维柯。今天我们要特地以东道主的身份和东道主的形式为大家介绍来自意大利驻华大使馆的MENEGATTI GABRIELE先生，接下来是江苏省人民政府副省长李全林先生，江苏省人民政府副秘书长韩庆华先生，意大利依维柯公司总裁ALAPONT先生，南汽集团董事长黄小平先生。同时邀请到来自江苏省委、省政府、南京市委市政府的领导，以及全国各地媒体界的朋友们，还有依维柯大客户，依维柯经销商、供应商代表，在此欢迎各位的光临。

　　张欣：跃跃施展，今天出彩，强者更强，事事都灵。

　　尊敬的各位领导、各位来宾、女士们、先生们，下午好。首先代表南京依维柯公司的全体员工衷心感谢大家参加南京全新依维柯都灵V的投放仪式。

　　今天我们将奉献给大家的是一款跨时代的轻型车之作，我们从三千多个美妙的名称中精选出都灵V这个名字来凸现它的风采，它传承了古罗马的文化底蕴，融入了中国浓郁的文化韵味。它秉承了庄重豪迈的气概，注入了轿车灵动性的活力，它映照着科技时代的光芒，散发着人文精神的关怀。它的微笑是南京依维柯员工迎接客户的灿烂，它的弧线是支撑着南京依维柯蓬勃向上的脊梁，它的前灯透视着依维柯的前程，它的发动机涌动着南京依维柯人永远奋斗的精神。

　　南京新依维柯都灵V是中外技术精华的集粹，它的风格、内涵充分体现了南京依维柯公司的成熟、理性、激情以及服务社会、奉献社会的不懈努力。新依维柯将成为中国轻型车的领航者。

　　再次感谢为南京依维柯公司发展做出贡献的所有朋友，谢谢大家。

　　主持人：从1991年10月第一辆南京依维柯下线到现在在全国各地东南西北很多地方有十八万辆依维柯在陪伴着人们工作生活着。在2001年有一本杂志《财富》做了一个中国合资企业综合佳绩公司评定，南京依维柯公司在综合佳绩公司评定当中排在第五名，这是一个相当不错的成绩。今天是都灵V也就是新依维柯上市的首映式，我们了解一下这款车究竟有什么样的性能，我们请上新依维柯产品项目主席BRACCO先生。

　　BRACCO：下午好，女士们、先生们。

　　非常荣幸在此向诸位介绍南京新款依维柯都灵V，并介绍我和我的意大利、中国同仁在过去两年中在这个团队中的亲身经历以及这个新系列车型中体现出的依维柯与南京依维柯技术工艺优势的几大融合。

　　这款新产品对所有项目组织人员而言都意味着是一个挑战，因为在开发伊始目标定的非常高。该目标给我们带来一个真正意义上的突破。其优势主要体现在如下方面，质量、外观风格、舒适性、主动和被动的安全性、环保性。

　　在我刚刚列举的优势中头一条是质量，毫无疑问正是它给用户满意度提供了坚实的基础，从而确保产品获得持久的成功，基于这个理由，在产品开发的每一阶段工作重点各有侧重，具体如下：

　　设计阶段，采用先进的虚拟设计与实验验证相结合的方法，按该方法完成了样车的试制。

　　工艺实施阶段，改造现存设备，其中焊装线全部为新设备，配备有机器人及车身件的输送制动系统。供货商的选择及供货商直接参与设计，对于一些复杂零件采用联合设计方式，如仪表板、保险缸、内饰件。

　　实验阶段，样车实验，开载历程实验，同时对50台较特殊用户使用的小批量试生产车辆进行了用户实验。

　　正如我们看到的那样，如果说质量对整个项目而言是一个根本要素的话，其它目标也同样不可忽视。

　　我想从外观风格上开始阐述我的观点，你们能很直观看到这些展出的车辆，它们取自传统意大利经典风格外部线条，显得很圆滑协调，具有外形创新、与内部大空间完美统一起来，为乘客和驾驶员提供了最佳乘坐空间，有必要强调一点，该车是为了满足中国用户的需求而特别研制开发的，因此对他们来说绝对是一个好消息。而在世界其它地区是不存在这种先例的。

　　在前面提到的诸多优势中，另一设计师着力关注的要素便是舒适性，在驾驶员区域，所有备选方案都旨在确保操作轻巧及对驾驶环境的全面控制。组合仪表易于读取，整体操纵器竿设计在操作板上，空间宽敞，纵向空间大。人类工程学扶手，整体空调系统。乘员空间设计周到，极大满足城市和城际间的运输需要。

　　优越的内部空间由完全垂直的纵向板地及车位高度的增加来提供。视野开阔，与老车型相比增加30％。低噪音利于内饰件采用了整体式吸引板，空调系统提供辅助加热器作为选装件。

　　如果说舒适性对车内空间的改善是一种革命的话，那些旨在提高车辆安全性的措施也是至关重要的，在这一点上一点也不能忽略。制动系统得到强化，标准配置为前排后排，ABS为选装件，车身也重新进行了设计，最易受到冲击的部位以及车顶部均采取了强化措施，采用钢板结构替代强化玻璃钢。

　　环保性能，依维柯配备柴油发动机，无论从性能与经济性还是从燃料的清洁性而言，柴油机都是很好的一种选择，与汽油机相比，柴油机平均可节省30％燃料消化，二氧化碳排除量减少25％。新北美车不仅可配装原发动机，也有125马力共轨发动机可供选择，完全符合欧三排放法规，在中国欧三法规目前还未实施，北京的某些区域除外。

　　由于时间有限，我无法再做其它方面的介绍，希望我的介绍能使各位对该产品有一些具体认识与了解。它将成为未来中国市场的主角之一，相信它能获得成功，并就此结束我的发言。

　　谢谢大家并祝愿都灵V大获成功。

　　主持人：开车的时候一定要先用钥匙把引擎点燃，接下来有一个传钥匙的仪式。新依维柯今天终于面世，钥匙特别特别重要，接下来我们请上四位嘉宾。这四位客人代表四个行业，代表媒体界的记者代表杜小明先生，接下来是经销商代表刘雅轩，大用户代表石云龙先生，最后是员工代表西门建雄先生。接下来请钥匙传递上来，究竟是一把什么样的钥匙呢？（传钥匙活动）

　　大家可能怀着特别喜悦和激动的心情看到非常美丽的新依维柯，这当中之所以今天这么美丽，背后付出的努力是非常非常大的，接下来请上它的主人南汽集团董事长黄小平先生。

　　您的员工称呼您是黄总还是黄董事长？我们不是依维柯的员工，但是新车推出的时候我们也非常激动，此时此刻您的心情如何？

　　黄小平：我心情也是很激动的，因为这是我们和依维柯公司还有广大员工共同努力的结果，我们当然很激动。

　　主持人：刚才您的员工说能不能在黄总致辞的时候问他一个问题，按照我们的惯例，我们问问题很人道给出三个选择，今天刚刚新推出的新依维柯比作您的A.孩子B.爱人C.自己。

　　黄小平：我可以比作是我们依维柯和大陆依维柯公司的儿子。

　　主持人：接下来有请黄小平先生致辞。

　　黄小平：尊敬的李副省长，尊敬的MENEGATTI GABRIELE先生、ALAPONT先生、BRACCO先生，尊敬的新闻界的朋友们，经销商代表，尊敬的员工们，女士们、先生们，大家好。

　　今天我们欢聚在南京，共同见证南京新依维柯都灵V首映式，不仅是南汽集团的一大盛事，更是我国轻型车行业的一大盛事，我谨代表南汽集团公司向远道而来的各界朋友表示热烈的欢迎和由衷的感谢。今天展示的是南汽和意大利依维柯公司，由南京依维柯汽车有限公司推出的一款跨时代的汽车产品都灵V。

　　南京新依维柯都灵V不仅传承了依维柯的优秀品质，同时它在舒适性与多功能性的需求上进行了大胆创新和实验。由乔治亚罗意大利设计公司、南京依维柯公司工程部联合打造的都灵V系列产品以尊贵商务空间安全完美空间重新定义高档商务车的理念。南京新依维柯都灵V的面世将为轻型高端商务需求提供量身定作的解决方案。

　　12年前南京依维柯成功开启了中国轻型汽车市场的大门，也开创了我国轻型轿车市场辉煌的发展历史。南京依维柯始终以国际先进的产品制造技术水平引领着国内轻型车市场的发展潮流。其发展历程可以说就是我国轻客市场发展的缩影，都灵V的成功上市反映出南汽人延续辉煌再攀高峰的精神。

　　在此请允许我向各位南汽的员工表示崇高的敬意，向依维柯公司表示衷心的感谢，正是因为你们兢兢业业的工作才换来了南京依维柯和南汽集团今天所拥有的成就。最后让我再次感谢省市领导、新闻界的朋友们经销商的朋友们，以及所有支持南京依维柯公司的朋友，感谢你们长期以来对南汽集团和南京依维柯的关心和鼓励。 谢谢大家。

　　主持人：下面有请意大利方面的ALAPONT先生致辞。

　　ALAPONT：尊敬的李副省长先生，尊敬的意大利大使MENEGATTI GABRIELE先生，尊敬的黄小平朋友，所有南京依维柯公司的员工们，女士们、先生们，非常感谢你们今天能够光临我们都灵V新产品的投放仪式。

　　中国对于依维柯来讲是非常重要的战略考虑。对于我们来讲中国的市场非常巨大。现在中国近两年年销售的商用车150万，占世界上的33％。我们和南京合作十多年以来一直合作非常好，今天我们在这里投放的这款新车是最新技术的一款新车。

　　这款新车具有非常好的安全性，包括对乘客和驾驶员都有非常高的安全性。这款新车给乘客提供了非常好的舒适性，在南京生产用的是意大利的技术。而且整个传动，包括发动机传动、排放都是符合环保的，而且传动系统非常良好。我们的这款发动机是符合欧三标准，会带来强劲动力，在中国市场将会有良好前景。

　　我们已经说过，中国市场对我们来讲非常重要，它的商用车对我们来讲非常重要，我们在中国已经生产了18万台车。依维柯和中国的合作伙伴在南京生产的这款新车会带来更大的成功。我们坚信通过我们的努力，能使我们的这款产品达到最高的质量并且有很好的性能。这款新车对于我们大家来讲都是一个惊喜，这款新车前面有一个微笑，说明谁笑到最后谁就是胜利者。

　　我们非常坚信我们的都灵V这款新车会带来非常好的成功，而且会给南京依维柯带来非常好的经济效益。在此我想再次感谢地方政府对我们的支持，感谢我们南汽集团的董事长黄小平先生，感谢所有的员工和技术人员他们尽了最大的努力，能够使我们得到这么好的一款车，感谢依维柯全体人员。感谢所有各位光临今天的投放，再次感谢大家。

　　主持人：南京依维柯是中国和意大利两个国家之间非常重要的一个经济合作项目，这个合作项目得到了中国以及意大利两国政府的高度重视和支持，我们从南京依维柯的发展之路当中就完完全全可以体会到意大利人民对中国人的那种热情、真诚、友好，以及他们真挚的祝福。今天在这样一个非常隆重的首映式上，我们也邀请到了意大利驻华大使MENEGATTI GABRIELE先生，掌声有请。

　　MENEGATTI GABRIELE：尊敬的李副省长，尊敬的黄董事长，尊敬的ALAPONT先生，尊敬的各位朋友，首先向各位表达意大利政府及我本人对各位致以最热烈的问候，我今天非常高兴能够来到南京，南京确实也是一个工业和文化都非常发达的城市，我到了这里感觉到像回到家里一样。我在想如果马可波罗现在要走丝绸之路的话，应该是用这样的产品来旅行。

　　依维柯的车辆也是非常早就来到中国，我可能最开始不是在南京这里看到，可能是在北京、天津，但是在60年代的时候就已经看到依维柯的车辆。今天我不想多谈中意之间的关系，依维柯在南京的合作也表明了中意政府之间对这个项目的关心和支持，我们两国之间一直是非常友好的。

　　2004年中意两国政府之间有更多的往来，将会表明有更多的合作。我们现在这几天也正在考虑安排能够使政府之间的会面取得更大的成功，温家宝总理将会在5月6号到8号之间访问意大利，随同他一同去意大利的有一百多位企业家，我相信依维柯在那时候也会在场。意大利的总统也将会来到中国，我希望他能够到南京进行访问。

　　我祝愿菲亚特集团能够在中国有更多的合作。再次对李副省长先生表示感谢，对我们的意中之间的合作，地方政府给了很多关心和支持，希望在合作当中能取得更大的成功。谢谢。

　　主持人：MENEGATTI GABRIELE先生为我们带来了很多中意之间合作的资讯，同时他也提到了意大利菲亚特，来自菲亚特的代表唐飞旋先生来到了今天的现场，欢迎你。

　　南京依维柯是江苏的企业，依维柯的发展离不开政府的支持，今天我们非常荣幸地请到了江苏省副省长李全林先生。

　　李全林：尊敬的大使先生，尊敬的ALAPONT总裁，各位来宾，女士们、先生们，下午好。

　　今天南京依维柯汽车有限公司在这里隆重举行南京新依维柯都灵V全球首映式，首先我代表江苏省人民政府表示热烈的祝贺。南汽集团是有58年历史的特大型汽车生产企业，依维柯集团有限公司也是国际上领先的商用车和柴油发动机制造商，早在20年前依维柯公司和南汽集团开始了技术合作，两公司共同投资成立了南京依维柯汽车有限公司，成为迄今为止中意两国之间最大的合作项目。

　　八年来南京依维柯公司在引进意大利依维柯公司设计的A4系列汽车基础上不断对产品进行改进和创新，形成了乘用车、商用车、专用车三大系列两百多个品种，目前已经有18万辆南京依维柯行销大江南北。今天南京依维柯公司在这里率先发布划时代的新车型都灵V系列商用车，这是合作双方的又一成功结晶，不仅标志着南汽集团与意大利依维柯公司的合作又迈出了坚实的一步，而且有利于进一步提升我省的汽车工业整体水平。

　　希望双方进一步深化合作，不断推出适应中国市场的有竞争力的新产品，进一步扩大生产规模，全面提升企业的竞争力。我们相信在合作双方的共同努力下，南京依维柯的事业一定会更加欣欣向荣，蒸蒸日上，取得更好的成绩。

　　最后预祝南京新依维柯都灵V再获成功，谢谢大家。

　　主持人：我们今天看到了新依维柯长的什么样子，我想从今天开始新依维柯就会陪伴着很多人奔走在中国的大街小巷。我们祝愿无论是在白天还是在夜晚，依维柯、新依维柯一帆风顺。

　　谢谢各位的光临，今天的首映式到这里就结束了。