发音统一 品牌统一 丰田霸道易名普拉多

　　昨天，记者从一汽丰田销售有限公司获悉，在四川丰田生产的丰田SUV“霸道”(PRADO)已经改名为“普拉多”。9月份开始的一汽丰田众系列广告中，全部没有“霸道”的字眼，而是用上了“普拉多”。

　　昨天，一汽丰田汽车销售有限公司涉外公关法务室室长杨春霞接受采访时表示，“普拉多”的改名是根据丰田的全球化战略作出的决定。丰田的目的是，不论在全球的哪个地方，只要是丰田的产品，其发音都要差不多，方便丰田产品称谓的统一。为此，丰田规定所有产品都采用音译。霸道的英文为PRADO，音译即为“普拉多”。

四川丰田霸道

四川丰田霸道

四川丰田霸道

四川丰田霸道

　　霸道今年因出了广告风波，至今仍然心有余悸。“霸道”这两个字在汉语带有一定的贬义，但应用在越野车方面，却有着不畏艰险的意思。一汽丰田此次换名，是丰田一种全球化战略。霸道的英文为PRADO，原意为林荫大道，音译即为“普拉多”。丰田的豪华车Lexus在今年北京车展上也宣布易名，由“凌志”变为音译的“雷克萨斯”。

　　“普拉多”于2003年开始在四川丰田生产，第一年销量只有2000多辆。因为高档越野车市场较小，去年和今年该车的销量都不大。（张利东 张玲）