全新一代本田奥德赛丨漂洋过海来看你

路遥马力说 2017-05-21 13:43:21 阅读(0) 评论()

　　这是一篇海外媒体稿件
经由我们翻译而来

　　原文来自www.motorauthority.com

　　好了

　　下面跟随国外媒体视角

　　去看看全新一代奥德赛吧

　　“We’re already all connected to the Wi-Fi,” Miguel Cortina Sr. tells me through the open window as I approach the scarlet red minivan. He’s speaking for himself; his wife, Cecilia; his daughter, Fernanda; and his eldest son and Motor Trend en Español editor, Miguel Jr. They’ve been in the van less than five minutes.

　　Miguel Cortina Sr.在车里通过敞开的窗户告诉我：“他自己、他的妻子塞西莉亚、他的女儿费尔南达和他的大儿子还有西班牙《汽车发展趋势》的编辑Miguel Jr在不到五分钟里都已经成功连接到Wi-Fi了.

　　The Cortina family has joined me and photographer Robin Trajano on Hawaii’s Big Island for the launch of the all-new 2018 Honda Odyssey, and they’ll be consulting on our reviews.I may be a professional car reviewer, but I don’t have children, and I’ve had little experience loading kids and their stuff into a minivan. I can tell you how the Odyssey rides and handles and all that, but the Cortinas have owned seven minivans from four automakers (including two Odysseys) over nearly two decades. They know these things inside and out.

　　科尔蒂纳一家与我和夏威夷岛上的摄影师罗宾·特拉亚诺（Robin Trajano）一同，介绍全新的2018款Honda Odyssey，他们将会对我们的评论进行解答。我是一名专业的汽车评论员，但我没有孩子，我没有把孩子和他们的物品放置到MPV车型上的经验。我可以告诉你Odyssey(奥德赛)驾驶和操控建议，但近二十年来，科尔蒂纳已经拥有过四家汽车制造商（包括两个Odysseys）的七辆MPV车型。他们对这些知道的更加彻底.

　　It’s immediately obvious when we stop for a break. The family is digging around the cargo area, and Cecilia is working the third-row seat s like a pro. Before Miguel Jr. or I can say anything, she’s already got them folding and stowed. “Super easy,” she says.

　　当我们停下来时他们一家人立刻就去开发后备箱区域的功能了，此时，塞西莉亚正在像专业人士那样操作第三排座位。我和米格尔还什么都没说，她就已经把它们都折叠起来了。她说“这简直太容易了”。

　　“That’s a really cool thing what you’re doing there, Robin,” Miguel Sr. says from the second row. Robin is working the “Magic Slide” second-row seat s, which not only slide forward and back but slide side-to-side, as well. Pop out the middle seat, and the outboard second-row seat s can be manually slid toward the center of the car in several different positions.The seat s also tilt forward for more access to the third row. Most important, they can make all these movements with a car seat installed. Regardless of where the second row is set, there’s plenty of legroom, shoulder room, hiproom, and toe room in the second and third rows, even for tall adults.

　　“哇哦！你刚才做的太酷了，罗宾，”米格尔在第二排说到。罗宾正在操作被称之为“Magic Slide”的二排座位，它不仅可以前后滑动，而且还可以侧向滑动。凸出中间座位后，外侧的第二排座椅可以在几个不同的位置上手动地朝向轿厢的中心滑动。第二排座位向前倾斜时，可轻松的进入第三排。最重要的是这些座椅的滑动动作都可以在座椅安装着的情况下就能完成。无论是第二排座椅放置在什么位置上，乘客都能有足够的腿部空间、肩部空间、臀部空间与第二、第三排的脚部空间，即使是身材高大的成年人也没有问题。

　　As neat as the seat s are, they’re not flawless. The seat backs do not fold flat like in other minivans, and they only tilt forward at a very sharp angle—you can’t stack anything on top of them like you might in other vans, and they don’t really open up any additional room for hauling longer objects. If you want to make a big Ikea run, you’ll want to take out the seat s, and it’s an arduous task: Remove the middle seat, center the seat s front to back, slide them all the way out to the doors, take the head rest off (makes it easier), tilt the seat s forward, pull the release handle, and lift and slide the seat s backward to release them. Once you have them free of their tracks, it’s a back workout to wrestle the the 69-pound beasts out of the van. A second pair of hands would be helpful, and I don’t recommend doing it regularly. There’s also no dedicated space onboard to store that middle seat. Honda, for their part, says their customers rarely haul long and bulky items.

　　座椅整体并不完美，座椅靠背并不像其他MPV车型那样折叠放平，他们只能向前倾斜很小的角度，你不能像其他面包车一样堆叠任何东西，也没有可以扩展任何额外的空间来装载更长的物体。如果你想装载较大的宜家家具在途，你会想要拿出座位，这是一项艰巨的任务：拆除中间座位，将座椅中心靠前，将它们一路滑出，取下头枕（使其更容易拿出车厢），倾斜座椅向前，拉释放手柄，并向后提升和滑动座椅以释放它们。一旦座椅离开移动导轨，将69磅的大家伙从面包车上移下来就像是在健身房举铁。多一位帮手会有所帮助，我不建议经常这样做。车舱内上还没有专门的空间存放中间座位。Honda表示，他们的客户很少会拖长而庞大的物品。

　　Still, they pass the Cortina test. “My mom and I were just reminiscing about how hard it was to get in and out of the back seat s before,” Miguel Jr. says. Plus, it means everyone can get in on the curb side of the vehicle whether car seat s are installed in the second row.

　　不过，他们通过了科尔蒂纳一家的考验。“我的妈妈和我想起以前，进入和退出后座时是多么的困难，”米格尔Jr.说。此外，合理的座椅布局这意味着无论汽车座椅是否安装在第二排，每个人都可以轻松的进入车辆里。

　　Back on the road, the family is playing with all the tech features.

　　回来的路上，家人正在操作的所有高科技功能。

　　“I like that I can help my mom out by looking up an address for her and sending it,” Fernanda says. She’s trying the Honda Cabin Control app on her phone. Any family member can download it and connect to the car’s entertainment, navigation, and climate control systems. Users can adjust the rear climate control, add songs to a social playlist and send them to the stereo, look up addresses and send them to the navigation system, and control the rear-seat entertainment system. Parents can set permissions for each individual phone and can always deny a song or destination sent to the infotainment system.

　　“我可以通过查找地址并通过车辆发送它来帮助我的妈妈，”费尔南达说。她正在她的手机上试用Honda Cabin Control app。任何家庭成员都可以下载并连接到汽车的娱乐、导航、和温度控制系统。

　　用户可以单独调整后方温度控制，将歌曲添加到播放列表并将其通过音响播放出来，查找地址并将其发送到导航系统，并控制后座娱乐系统。父母可以为每个手机设置权限，并且可以随时拒绝一首歌曲或目的地发送到信息娱乐系统。

　　The infotainment system itself is a big step forward for Honda. The software is all-new and Android-based, and it’s been designed to resemble the home screen on your smartphone. All the major functions have been broken out into apps, each appearing as a tile you can drag around to customize the screen. There are also three favorite slots at the top of the screen that are always present, allowing you to create shortcuts to specific functions such as satellite radio or navigation. Not only does it allow you to pinch, swipe, and drag, but it also actually responds as quickly as a phone screen, something many manufacturers can’t say. Honda even brought back an audio volume knob. Below the screen, hard buttons have been selected for functions Honda thinks you might want to use the minute you get in the car rather than waiting for the infotainment screen to load—climate control and seat heaters/coolers. The system can receive over-the-air software updates from your home Wi-Fi or at the dealer, and the onboard 4G LTE Wi-Fi hot spot can pull data from its own account or from a smartphone acting as a hot spot.

　　信息娱乐系统本身对Honda来是一大进步。该软件是基于安卓系统的全新设计，它的设计类似于智能手机上的主屏幕。所有的主要功能已经被分解成应用程序，每个都可以作为一个模块，您可以拖动它到自定义屏幕上。屏幕顶部还有三个最喜欢的“热区位置”，它们将会一直存在，允许您创建特定功能的快捷方式，如卫星广播或导航等。它不仅允许你点按，轻扫，并拖动，它的响应速度也是如手机般顺滑，目前许多厂商还做不好这一点。

　　本田还设置了音量调节的物理按键。在屏幕下方，设置了物理按钮，Honda认为您可能想尽快的调节车内空调而不是等待中控系统的漫长启动。该系统可以从家庭Wi-Fi或经销商处接收无线软件更新，车载4G LTE Wi-Fi热点可以从自己的帐户或作为热点的智能手机拉取数据。

　　“The camera in the back is great to watch the little ones,” Miguel Sr. says. He’s playing with Cabin Watch, which mounts a camera on the ceiling by the rear-seat entertainment system. It lets you see both the second and third rows from the 8.0-inch infotainment screen, and it can look over the top of rear-facing child seat s. It also has an infrared night vision mode, and you can zoom in by pinching and spreading your fingers on the screen.

　　Miguel说：“后排的摄像头很棒，可以观察小孩子的情况。”他正在和Cabin Watch一起玩，后排座位娱乐系统将摄像头安装在天花板上。它可让您从8.0英寸信息娱乐屏幕中看到第二排和第三排，并且可以查看面向后面的儿童座椅的顶部。它还具有红外夜视模式，您可以通过手指滑动和点按在屏幕上进行操作。

　　He’s also less than enamored with the single-screen, ceiling-mounted rear-seat entertainment system. “We were trying to watch a movie in the back, and it was kinda convoluted,” he says. “The menus were difficult. We wanted to get the movie on the headphones, and the front row wanted to listen to the radio, and it was hard to figure out. When we were done, we couldn’t get the radio in the back until we turned off the rear entertainment system.”

　　他也不喜欢只有一个屏幕的天花板安装的后座娱乐系统。他说：我们试着在后面看电影，这很有趣。”但菜单很难用。我们想把这部电影放在耳机上，而前排想听收音机，这就很尴尬了。我们设置结果是，在我们关闭后方娱乐系统之前，我们无法收听电台。

　　 The system also accepts inputs from a Blu-Ray player up front, an HDMI port in the back, USB ports, or streaming over the in-car Wi-Fi network. Power for any of those attached gizmos comes courtesy of 2.5-amp USB ports, 12-volt power ports, and a 110-volt outlet.