沃尔沃(Volvo)汽车公司决定加强中国区管理层，为未来五年在中国这一全球最大汽车市场上的业务增长做好准备。继宣布沈晖为全球高级副总裁和中国区董事长之后，沃尔沃汽车公司今天宣布施瑞翔(Richard Snijders)担任沃尔沃汽车销售（上海）有限公司首席执行官， 该公司是沃尔沃汽车集团中国区的销售公司，全面负责沃尔沃汽车在中国的销售、市场与客户服务。 现任首席执行官柯力世博士回到福特公司继续工作。

　　施瑞翔先生在接受新的任命前，担任沃尔沃汽车公司日本销售公司的首席执行官和总裁。他曾经在沃尔沃汽车全球的销售与市场部门任职多年，在美国、瑞典、澳大利亚、英国和德国有着丰富的工作经验。在日本工作之前，他担任沃尔沃汽车公司全球的市场部门负责人。

　　沃尔沃汽车公司全球高级副总裁、中国区董事长沈晖先生说：“我代表沃尔沃汽车集团中国区欢迎施瑞翔先生到中国工作，相信他丰富的工作经验、扎实的工作能力和优秀的领导力，能够提升沃尔沃汽车在中国的销售、市场和服务水平，更好地为中国的消费者服务，把沃尔沃汽车在中国带入一个高增长时代。我同时衷心地感谢柯力世博士为沃尔沃汽车做出的贡献，祝愿他在福特公司事业取得更大的成功。”

　　施瑞翔先生的任命于2011年1月5日生效。

　　施瑞翔（Richard Snijders）先生简历

　　沃尔沃汽车销售（上海）有限公司首席执行官

　　施瑞翔先生于2011年1月5日被任命为沃尔沃汽车销售（上海）有限公司首席执行官，全面负责沃尔沃汽车在中国的销售、市场与客户服务工作。他向沃尔沃汽车中国区董事长沈晖先生和沃尔沃汽车全球销售高级副总裁盖里•基尼（Gerry Keaney）先生汇报工作。

　　自2007年1月起，施瑞翔先生担任沃尔沃汽车公司日本销售公司总裁和CEO，负责从福特PAG集团剥离建立起沃尔沃汽车在日本市场的销售公司，并主导销售、市场和客户服务工作。

　　2004年7月到2006年12月期间，施瑞翔先生担任全球副总裁，全面负责沃尔沃汽车公司在全球的市场推广工作，包括新产品上市推广战略、产品生命周期管理、广告、互联网销售、全球赞助活动和体育赛事等。他成功地推出了全球各销售公司广泛参与的品牌宣传运动。

　　2004年之前，施瑞翔先生先后服务宝马、福特和沃尔沃汽车等著名汽车品牌，在澳大利亚、新西兰、北美、英国、德国和瑞典等市场担任总经理、产品规划副总裁、产品经理、工厂生产协调员等职务，为沃尔沃服务多年，在各个工作岗位积累了丰富的经验。他主导了沃尔沃第一辆SUV XC90的商业开发计划。

　　施瑞翔先生出生在荷兰，已婚，获得市场学方向研究生学位，讲荷兰语、英语、德语和法语，喜爱旅行、山地自行车运动、汽车赛事、摩托车和汽车以及听音乐。