Motor racing fans will have the rare opportunity of seeing a current Formula One car in action at Laguna Seca this weekend when Toyota carry out a demonstration run at the famous Californian circuit.

　　本周末，丰田(丰田新闻,丰田说吧)车队将会在著名的加利福尼亚拉古纳-西卡赛道上进行一场赛车秀，而车迷们自然也将因此有幸一睹F1赛车的风采。

　　Ricardo Zonta will be at the wheel of the TF106 on Saturday and Sunday during the annual Monterey Historic Automobile Races. The Brazilian will perform a number of laps around the 11-turn, 3.6 kilometre (2.238 mile) circuit as part of a special showcase illustrating the evolution of the Formula One car.

　　在每年一度的蒙特瑞著名汽车赛期间，里卡多-宗塔将会驾驶着TF106赛车于周六和周日在那里现身。巴西人将会绕着拥有11个弯道全长3.6公里（2.238英里）的赛道表演上几圈，其目的在于向人们展示F1赛车的进步。

　　“In bringing the F1 car to Monterey, Toyota wants to provide an unusual and exciting opportunity for race participants and spectators to view an F1 car up close on the track and in the garage,” said Jim Farley, Toyota vice president of marketing. “Other than the recent United States Grand Prix in Indianapolis, this is the only appearance the F1 car will make in the US and the only time it will be easily accessible for viewing by spectators.”

　　“把F1赛车带到蒙特瑞，丰田是希望为参加比赛的车手和观众提供一个不同寻常并且让他们为之兴奋的机会：在赛道附近以及车库区域近距离地观看F1赛车。”丰田公司的营销副总裁基姆-法勒表示。“除了最近在印第安纳波利斯举行的美国大奖赛(美国大奖赛新闻,美国大奖赛说吧)之外，这是F1赛车在美国仅有的一次露脸。仅有的一次应该会让观众们很容易接受。”

　　Z onta, who won the 1997 FIA GT(GT新闻,GT说吧) Championship race at Laguna Seca, believes he could reach as much as 310 km/h (around 195 mph) in ideal conditions around the world-renowned road course. Between his demonstration laps, the TF106 will be available for spectator viewing in the track’s garage area.

　　宗塔1997年在拉古纳-西卡赢得过国际汽联的GT大奖赛，他相信自己在这条世界闻名的赛道上的理想条件下可以达到时速每小时310公里的速度（大约为每小时195英里）。在他完成表演圈的时候，TF106赛车将在赛道的车库区域供观众们参观。

　　“The Panasonic Toyota Racing Team is excited and honoured to share our F1 car with everyone at the Monterey Historic event,” added team President John Howett. “With only one race in the US it is difficult for fans to experience F1 and to get an idea of the technology behind it. Ricardo and the crew are looking forward to being part of the demonstration runs, showcasing the evolution of Formula One car construction, and giving fans the opportunity to encounter F1 live and up-close in the garage.”

　　“松下丰田车队对能够在蒙特利这项有名的赛事中和每一个人分享我们的F1赛车感到非常兴奋和光荣。”车队总裁约翰-豪威特表示，“由于在美国只举行一站比赛，车迷们就难以获得体验F1的机会以及了解在它们背后的技术。里卡多和大家都很期待这次的表演秀，期待去展示F1赛车技术上的进步以及让车迷们获得在车库与F1赛车近距离接触的机会。”

　　Toyota will be at Laguna Seca from Friday to Sunday. During the weekend, in addition to demonstration runs on the track and public viewing of the car in the garage area, Zonta will participate in a public Q&A forum and sign autographs attending fans on Saturday morning.

　　丰田车队将会在拉古纳-西卡从周五待到周日。在这个周末期间，除了赛道上的表演和市民们可以在车库区域参观赛车之外，宗塔还将会参加市民问答论坛，并于周六早上参加为车迷们举办的签名会。（声明：F1官方网站版权所有，未经许可不得翻译、刊载，搜狐F1频道为唯一中文网络合法登载单位。 王波编译）

(责任编辑：韩哲)