卡罗拉下线现场文字实录

　　主持人：尊敬的各位来宾、女士们、先生们，上午好！感谢各位领导及嘉宾在百忙之间莅临天津一汽丰田，参加第三工厂建成庆典及卡罗拉下线仪式。我是天津一汽丰田…有限公司常务副总经理韩新亮，今天的庆典仪式由我来主持。

　　2005年5月17日，我们在这里打下了第一个桩，伴随着社会各界的观者和大力支持，两年后的今天我们在这片充满希望的土地上建立了具有现代化的第三工厂，迎来了又一激动人心的时刻——卡罗拉下线.

　　下面我宣布天津一汽丰田汽车有限公司第三工厂建成庆典及卡罗拉下线仪式正式开始。

　　首先，向大家介绍出席庆典仪式的领导及嘉宾有：

　　天津市委常委副市长杨栋梁先生；

　　日本驻中国大使馆总使香川刚广先生；

　　丰田汽车公司社长渡边捷昭先生；

　　丰田汽车公司副社长稻叶良睍先生；

　　一汽集团总经理竺延风先生；

　　一汽集团副总经理金毅先生；

　　天汽集团董事长张世堂先生；

　　天津市各委办局的各位领导，以及天津汽车的经销商的代表们。

　　光临今天仪式的还有103家新闻界的朋友们，对各位领导和嘉宾的到来，我们表示热烈的欢迎和衷心的感谢。

　　首先请天津一汽丰田汽车有限公司总经理竹本省三先生致词，有请竹本先生。

　　竹本省三：大家早上好！我是天津一汽丰田汽车公司的总经理竹本。今天以天津市委常委副市长杨栋梁先生为首的政府各级领导、日本驻华大使馆的公使香川刚广先生、一汽集团总经理竺延风先生及各位领导、日本丰田汽车公司渡边先生，以及各位嘉宾，对你们在百忙之中光临第三工厂建成庆典及卡罗拉的下线仪式，表示衷心的感谢。

　　今天能够在这里举行这一庆典，正是在座各位给予我们无限关爱和大力支持的结果，借此机会向各位表示深深的谢意。

　　同时，还要衷心的感谢以第三工厂为代表的全体员工，你们为了迎接今天的到来而付出了巨大的努力，没有公司广大员工的智慧、努力、与强有力合作的团队精神就没有今天的成绩。

　　回顾过去，五年前我公司在天津这片土地上开始生产的时候，员工人数不足900名，而今已接近1万人，依靠各位的鼎立支持，产量也从展出的7万辆提升到21万辆，昔日入社的员工现在都已成为公司的骨干力量。

　　在这样的环境中，今天我们举办第三工厂的开业庆典，充分证明了我们在天津泰达国际开发区经营的进一步稳固，同时也象征着天津一汽集团与丰田公司蓬勃发展，同时第三工厂满21万辆的生产，以实现更大的飞跃。

　　正如大家所知，在拥有最新装备技术的第三款车型卡罗拉，作为公司的第十代花冠轿车，我们将努力致力于打造中国品牌第一的汽车，全厂下下齐心协力为能够制造高品质的轿车努力、为能够最大的满足顾客的需求努力，同时高层也参与到员工的教育当中，进一步密切了工厂内部的协作关系。

　　我们坚信，在大家的密切配合下，打造出的这款卡罗拉轿车，必将以全球轿车卡罗拉的高质量，作为最受青睐的国产轿车，不辜负广大消费者的期待。

　　第三工厂将开始卡罗拉的批量生产，我们也将从现在开始接受真正意义上的挑战。我公司将把确立坚固灵活的生产体制和人才培养置于工作之首，同时借着汽车的生产，努力打造地域、客户信任和尊敬的企业努力和奋斗，今后还希望各位一如既往给予我们大力的支持和关照。

　　最后，对诸位在百忙中的光临表示衷心的感谢，并预祝大家身体健康、万事如意，以此作为我的致词。谢谢大家！

　　主持人：感谢竹本总经理的致词。

　　一汽集团对天津一汽集团给予了很高的定位和极大的支持，从第三工厂的建成到今天的落成，一汽集团的总经理竺延风先生等多次来视察，体现了公司总领导的极大关爱。下面请竺延风总经理致词。

　　竺延风：尊敬的杨栋梁市长、渡边社长、尊敬的各位领导、各位来宾、供应商、经销商、新闻界的朋友们、以及客户代表，今天我们在这里隆重聚会庆祝一汽与丰田合作的又一个充满希望的新工厂建成，并迎来卡罗拉产品下线，我感到非常高兴。这一成果的取得离不开合资公司中日员工的细心工作，你们在这片充满希望的土地上挥洒自己的汗水。

　　几年前非常年轻的团队，通过自己的努力实现了自己的梦想，然后这个梦想给了我们很好的回报。作为天津一汽丰田公司的董事长，我向你们表示衷心的感谢。

　　同时，我也要感谢历届天津市委市政府的领导们，他们在项目推进和产业链发展过程当中给予了关键的支持，我还要感谢丰田公司的历任社长，在与一汽集团合作的过程当中协调各种矛盾，为我们共同事业的发展打下了良好而坚实的基础。

　　天津一汽丰田市一汽和丰田合作车种中中国的组成部分，各方面都充满了关注和期待，第三工厂从组建开工到投入历时23个月，拥有世界汽车制造的最新技术、工艺和设备，其建成的意义已不仅仅是一个简单的工厂数量增加、产能的增加，更标志着天津一汽丰田在工厂的建设能力、工程的管理能力、经营控制能力等方面已经形成了积累，并有突破性的创新。随着第三工厂的建成，天津一汽丰田已由合作初期的一个工厂三万辆的产能发展到今天的3个工厂42万的产能，是一个名副其实的座落在滨海新区的渤海的真正名都。

　　今天即将下线的险产品是丰田公司面向全球的战略车型第十代卡罗拉产品，也是天津一汽丰田成立以来下线的第五款车型和目前在产车型上第一个换代的产品。该车型在集成了上一代产品优势的基础上，更加注重时尚性、舒适型、安全以及驾车感的提升，天津一汽丰田将为用户提供一款最佳性价比的产品，这款车也将一汽与丰田的合作代入一个快速的发展新阶段。

　　到今天为止，天津一汽丰田累积销量超过了50万辆，累积上缴的税金也超过了90亿元，伴随着中国经济的快速发展，国内汽车市场近几年仍将处于高速发展的时期，天津一汽丰田将最终实现市场竞争的优势，为人、车、社会的和谐发展作出贡献。

　　主持人：感谢竺延风总经理的致词，下面有请丰田汽车公司社长渡边捷昭先生致词。

　　渡边捷昭：在此我谨向出席今天此次活动的天津市委常委、天津市政府杨副市长、日本大使馆、相关公司等领导、新闻界的各位媒体朋友、以及合作生产厂家、经销店等相关公司的各位来宾致以衷心的感谢，该项目从开始至今得到了天津市政府的各方面领导的理解和大力支持，在此我想解此机会向各位致以诚挚的谢意。

　　同时还要感谢为天津一汽丰田第三工厂的成立和卡罗拉下线立下汗马功劳的天津一汽丰田以及丰田销售有限公司的各位员工，大家辛苦了。由于中日双方的团结一致，使我们克服了困难、解决了各种课题，也使我们今天的合作更进了一步，这对于丰田来讲也是可喜可贺的事情，所以我在此向双方的工作人员表示深深的感谢和敬意。

　　今天下线的卡罗拉是该车型下线以来的第十代产品，创下了累积销量30万辆的销售记录，并成为具有代表性的全球车型。随着日本的汽车热潮、随着现代社会的发展，卡罗拉对于丰田而言是一款具有着特殊意义的车型。增强其产品的品质，希望能够得到消费者的青睐。

　　中国经济正在日新月异的发展，汽车市场已超过了日本，并将继续成长壮大。与此同时，消费者的心态也从拥有汽车的喜悦转变成对汽车商品魅力的追求，我认为消费者已经转变为追求品质优异、技术前进、环保等符合世界一流汽车的观念。

　　伴随着新型卡罗拉投产的还有天津一汽丰田第三工厂的成立，天津一汽丰田第三工厂是天津滨海开发区的第二大工厂，同时也是一汽和丰田发展的证明。

　　承蒙各位的协助，丰田才得已于与一汽合作并开展了事业，请允许我向竺总经理和各位领导在平日里给予我们的指导和帮助致于衷心的感谢。

　　丰田也希望通过合作实现技术转让和人才培养，为一汽集团的发展尽微薄之力，同时也希望我们共同发展。

　　最后，向参加此次活动的各位来宾的理解、支持和协助，衷心祝愿新型卡罗拉天津一汽丰田第三工厂，能够为天津一汽丰田的发展注入新的活力。

　　主持人：感谢渡边社长的致词。下面有请驻中国大使馆的公使香川刚广先生致词，有请。

　　香川刚广：尊敬的杨栋梁市长、尊敬的竺总经理、尊敬的渡边社长、各位在座的朋友们，大家好！在此祝贺天津一汽丰田第三工厂建成、以及新款卡罗拉下线，对为新工厂顺利运转作出贡献的有关人士表示诚挚的敬意。

　　天津在华北地区是一座具有悠久历史的重要城市，最近几年，在经济上取得了显著的发展。十一五规划强调，要推进天津滨海新区的开发、开放，确定为经济发展的重要地区，今后天津的发展将会逐步令人关心和瞩目。

　　在工厂现有员工2000多，可以生产20万辆的汽车，一定会为振兴当地经济、以及发展中国汽车制造业作出更大贡献。

　　节能和环保是中国政府最关心的重点目标，同时也是不久前中国温家宝总理提出的发展部署、互惠合作重点领域。

　　在节能和低排放方面，一直以来得到国际上的高度评价，我们丰田的汽车是节能、环保的，可以为环保和谐发展作出重大贡献。

　　最近几年，中国出台有关汽车工业发展方面的政策法规，从节能、环保的角度出发，政策法规得到重视完善，但是为了积极推进包括外国企业在内的发展，政策制定过程中应该考虑业界的意见，同时还应该考虑制度的稳定性和透明性，继续不断的作出努力。

　　今年是日中邦交正常化35周年，作为汽车工业合作的代表，丰田和一汽合作创办的天津一汽丰田能够实现如此大规模的合作项目，作为两国经济交流的具体体现，具有极为深远的意义。

　　我们祝愿两国的经济活动进一步发展，希望中国的中央政府、包括天津地方政府在内的，以及日中民间企业人士，共同携手，全力推进汽车工业的发展。

　　最后祝愿天津一汽丰田得到更好的发展，祝愿今天在座的各位身体健康。谢谢！

　　主持人：谢谢香川公使。短短几年时间，天津一汽丰田从成立时的800多人到现在的规模、从一个工厂到三个工厂、从一个车型到现在的几个车型，天津一汽丰田已经是在中国汽车行业举足轻重的公司，天津一汽丰田的建设和发展得益于天津市委市政府的支持，是他们为企业营造了良好的发展环境。下面有请天津市委常委副市长杨栋梁先生致词。

　　杨栋梁：尊敬的竺延风总经理、尊敬的渡边社长、尊敬的相川公使、各位来宾、女士们、先生们，大家上午好！首先我代表天津市委市政府对一汽丰田第三工厂建成投产及卡罗拉下线表示祝贺。

　　自从2002年中国一汽和天津汽车集团重组和日本丰田合资以后，在汽车产业发展上取得了令人感动、令人骄傲的成绩，对此我代表市委市政府向中国一汽、向日本丰田表示衷心的感谢。

　　党和国家作出重大战略决策，要大力发展天津的经济，现在天津进入发展的关键时期，我们天津市政府和滨海新区，特别是天津经济技术开发区，将创造更好的环境，提供更有利的条件，支持中国一汽和日本丰田在天津的发展。

　　主持人：感谢杨市长。

　　（播放短片）

　　主持人：第三工厂奠基的场景还历历在目，经过了这么长时间的建设和准备今天终于迎来了第三工厂的建设投产。

　　各位来宾、朋友们，激动人心的时刻就要到了，下面让我们以热烈的掌声请出今天的来宾上台为我们启动卡罗拉上市的按纽，有请杨栋梁副市长、竺延风董事长、渡边捷昭先生等，请各位领导上台。

　　（播放短片、新车亮相）

　　主持人：卡罗拉的下线标志着天津一汽丰田孕育了一个新的项目，它的发展将播撒下浓墨重彩，朋友们，请记住这一历史的瞬间。