中国腾中重工收购美国悍马品牌

　　英国《金融时报》约翰•里德(John Reed)伦敦报道

　　一家中国公司将买下悍马(Hummer)，这是通用汽车(General Motors)旗下品牌之一，以生产军用特征的越野车闻名，被视为高耗油、称霸路面的美国式过分的象征。

　　四川腾中重工机械有限公司(Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery Company)对悍马的收购将于今年内完成，这将是中国企业在汽车制造业所做的最大宗海外收购之一。

　　通用汽车昨日证实了出售消息，但未说明买家名字。一位与该公司关系密切的人士透露是腾中重工。腾中重工生产道路及建筑工程设备，并有特种商用车业务。

　　消息发布的前一天，通用汽车在美国申请了破产保护。该公司计划剥离亏损业务，只保留四大核心品牌，出售悍马即为此项计划的一个环节。通用汽车表示，交易将在第三季度内完成。

　　2008年6月，时任通用汽车首席执行官的里克•瓦格纳(Rick Wagoner)表示，正在研究是否出售悍马。出售之事由花旗集团(Citigroup)经办，运作了近一年。之所以拖延不决，主要是由于此前通用汽车的前景不明朗。悍马新款车型H3将于本月上市。

　　腾中重工将获得悍马品牌的所有权，以及对该公司管理层的控制权。其后它将与通用汽车订立有关车辆生产及配套商业服务的合约，使悍马的美国业务基本上不受影响。通用汽车表示，这桩交易将可保住3000多个职位。

　　通用汽车表示，悍马的买家将“积极投资于悍马未来的产品计划”。通用也正寻求出售Saturn和Saab品牌。

　　在陷入困境的底特律汽车公司纷纷剥离资产之际，中国汽车公司已在研究并着手收购外国汽车品牌，尽管中国政府限制它们快速扩张，原因是担心它们对竞争的准备不足。

　　对通用汽车欧洲业务欧宝(Opel)股份表示出收购意向的四家公司中，就包括中国最大的商用车生产商之一——北京汽车工业控股有限责任公司(Beijing Automotive Industry Corp)。而另一家中国公司吉利(Geely)有意收购福特(Ford)的沃尔沃(Volvo)品牌。今年3月，吉利收购了澳大利亚的传动系统国际公司(Drivetrain Systems International)。

　　译者/岱嵩

　　通用汽车就出售悍马品牌达成初步协议的声明

　　通用汽车公司今天正式对外宣布已和购买其豪华越野品牌悍马的买家达成了谅解备忘录。该交易是通用汽车公司对悍马品牌进行战略评估及公司重建后的必然结果。此次交易预计在第三季度末完成，但是还必须符合特别成交条件，包括得到相关法律批复。

　　此次交易有望确保全美范围内和生产、开发及悍马经销权相关的超过3000个工作岗位。该交易同时包括投资者积极的投资计划，以便确保悍马产品的未来研发。根据谅解备忘录的规定，此时不便透露悍马品牌买家及协议所涉及的具体财务方面的信息。