丰田渡边捷昭:新COROLLA以中国为起点

　　（2007年1月8日，北京）2007年新年伊始，丰田汽车公司（以下简称丰田）渡边捷昭社长发表了新年致辞，将2007年定位为“奠定更加坚实的基础的一年”。在坚持以“环保、安全、节省能源”为重点加强开发力度的同时,也将在“产品质量、成本竞争力、培养人才”等领域做出切实努力。此外，渡边捷昭社长还提到新COROLLA卡罗拉(卡罗拉新闻,卡罗拉说吧)将以中国市场为起点开始投入到全球市场中。

　　全文如下：

　　新年致辞

　　值此新春之际，谨向大家表示新年的祝贺。

　　纵览全球汽车市场,大部分发展中国家和地区的汽车市场容量正在不断扩大,而早已进入私家车普及时代的发达国家和地区也完全可以通过那些应用新技术和新概念的新产品创造出全新的市场领域。因此全球汽车市场将在一定时期内保持现在这种良好的发展势头。但是机遇与挑战往往是共存的，这就需要我们能够清醒的认识到我们在全球范围内必将面临更加激烈的竞争。

　　基于以上所分析的情况,我认为“没有质量的提高,就没有成长的机会”。为此，丰田将坚持以“环保、安全、节省能源”为重点加强开发力度,同时也将在“产品质量、成本竞争力、培养人才”等领域做出切实努力,并将此作为制造业成功的捷径坚持走下去,从而立志成为“品德高尚、充满活力的公司”。

　　为了将来更好的发展我们决定将2007年作为“奠定更加坚实的基础的一年”,并努力做好各项工作。

　　首先在产品方面, 今年春天我们将从日本市场销售开始,将LEXUS雷克萨斯LS混合动力车逐步推广到世界各地的市场上。同时, 新COROLLA卡罗拉今年将率先以中国市场为起点开始投放到全球市场中。而在顾客的价值理念正在向多元化发展的日本市场,为了进一步满足顾客不断变化的要求,我们今年预计推出的新车型数量会比去年更多。此外,今年秋天我们还将参展“第40届东京国际汽车展览会”。本次东京车展将改变以往的形式,以乘用车和商用车共同参展的综合车展形式举办。届时,我们将携“充满魅力、令人兴奋的概念车”登场。

　　其次在生产方面,首先今年春天我们将在富士重工的美国工厂(Subaru of Indiana Automotive, Inc.简称SIA)开始投产CAMRY。之后,俄罗斯新工厂也将在今年年底开始投产。我们还将继续在中国和泰国也逐步建立新的工厂。而在日本国内,我们对高冈工厂的生产线正在进行的更新换代,将有望在今年之内完成。今后该工厂将作为“产品制造的重要革新基地”，通过引进我们的最新技术,力争使其成为全球丰田的示范工厂。

　　随着我们海外事业的持续扩大,在海外的事业体也迫切需要重新奠定“制造产品的基础”。因此我们将在本地人才的培养和海外事业体的独立运营等方面加大支持力度,从而继续推动丰田的本地化战略。

　　在研发方面,我们将继续在“环保、安全、节省能源”等重点领域全力以赴。尤其是在环保方面,我们将混合动力技术作为环保领域的核心技术, 进一步充实混合动力汽车系列,同时积极推动PLUG-IN HYBRID(可外部充电、供电的混合动力技术)的研究开发。我们会作为在混合动力技术发展方面的引领者,努力为环境问题尽到微薄之力。此外,为了满足能源日益多样化的需求, 我们预计今年春天将在巴西市场引进100%以生物乙醇为燃料的FFV(Flex Fuel Vehicle)汽车。

　　我们将根据每个地区的基础设施和顾客需求的异同,以“适地、适时、适车”为基本理念,大力推动环保技术的开发和环保型汽车的推广。

　　对丰田来说,2007年是值得载入丰田史册的一年。在这一年里我们将迎来总公司成立70周年,同时还将迎来丰田美国公司成立50周年。此外,值此参与汽车运动50周年的今年,我们为可以在富士赛道主办F1日本分站赛而感到异常兴奋。

　　丰田集团创始人丰田佐吉先生曾以“上下同心协力,以至誠从事业务的开拓,以产业的成果报效自己的国家”、“专心致力于研究和创造,领先于时代的潮流”的话语激励我们。在如此重要的2007年,丰田的每一位员工都要重新领会丰田佐吉先生的教诲,为了给客户和社会带来安心和幸福, 让我们一起携起手来建设丰田更加美好的明天吧。

(责任编辑：唐玲芳)