MINI新车型首次在中国车展及亚洲亮相

　　Dr. Wolfgang Armbrecht（沃尔夫冈•阿姆布莱切特博士）的发言

　　宝马集团MINI品牌管理高级副总裁

　　女士们、先生们：

　　欢迎来到第十届中国北京汽车展览会MINI世界！

　　今天，我十分荣幸地代表世界上最迷人的品牌欢迎各位的到来。这已经是MINI第三次参加中国北京车展了。而对于我个人而言，还是第一次。我此次的任务是，让各位充分领略MINI的超凡魅力。

　　早在1959年8月26日，MINI在伦敦面世时即展现出迷人的气质。下面，我将与大家一同来回顾MINI的成功之路。

　　女士们、先生们：

　　您刚才看到的这款MINI是一部怎样的汽车？

　　它具有纯正而迷人的设计、独特的卡丁车般的驾驶感觉、灵活的空间利用，以及众多个性化特点。简单地说：如今，它已历经近50年的汽车及生活方式的变革！

　　亚力克•伊斯哥尼斯爵士是MINI这一经典车款的设计师、工程师，或者说是MINI之父。他首创了这款车轮位于四角并采用横置引擎的MINI汽车。其中最具代表性的特征，还有大大的圆形头灯、六角形散热格栅，以及流畅的肩线及车顶轮廓线。

　　所有MINI车型都具有杰出的操控性能。一直以来，因它那卡丁车般的驾驶感觉而广受行家的青睐。空间利用十分灵活，三米长的车身中，有80%可充分利用。MINI从一开始便已彰显出十足的个性：引擎盖上拉力赛车的条纹、对比色白色车顶以及车门上的编号，赋予MINI独特的个性。

　　女士们、先生们：

　　以上就是1959年MINI车型所具有的经典特征！

　　如今，MINI依然在不断进行创新。亚力克•伊斯哥尼斯（Alec MINIssMINIgonMINIs）的话得到了前所未有的验证，他说：“我认为最重要的是：如果你想要获取成功，就绝不能复制对手。“短车身、短外悬，以及车轮位于四角，是MINI的一贯风格。现在的新款MINI车型依然沿袭了前辈纯正而迷人的设计风格及卡丁车般的驾驶感觉。我们知道，这就是它在中国受到青睐的两个重要因素。至此，我可以说，MINI品牌是纯正而值得信赖的。

　　MINI这一高档小型车车系，不仅有着优异的历史传承因素，亦有独特的重要特性：MINI高品质的工艺及最先进的传动技术。同时，以其堪称典范的安全配置、极高的燃油效率及可靠性而令人信服。惟有如此，方显其卓越的价值。

　　女士们、先生们：

　　MINI品牌是活力、经典的象征，同时也代表着各种社会群体及不同年龄段人士都追求的一种生活方式。

　　所有能取得全球性成功的因素，MINI全部具备！从2001年MINI重新推出以来，销量几近120万辆。2007年的销量涨幅更达两位数，2008年有望继续保持这一态势。今年前三个月，全世界就约有58,000多名买家选购MINI － 同比增长约24%。而在中国的发展令人惊叹！在中国大陆，今年已售出723辆MINI汽车。2007年，MINI在中国大陆销量翻了一番，达到2,200辆，增幅达108%，而今年第一季度销量便已超过这一纪录，达到112%。为了更接近中国客户，2007年，我们在中国增开了13家展厅。

　　女士们、先生们：

　　现在我向各位隆重介绍在本次车展上亮相的MINI新车型：MINI Clubman！

　　有一个短语非常适合来描述它，那就是：“从原创到原创”！

　　首先，MINI Clubman是一款经典的MINI汽车：非凡的设计元素及卡丁车般的驾驶感觉无与伦比。它具备MINI的一切经典标志，设计爱好者们定会对其赏识有加。我们采用了最优化的悬架技术，可令驾驶者体验纯粹的驾驶激情。MINI Cooper Clubman自动变速箱配置车型，配备1.6升引擎，最大功率可达120马力（88 千瓦），0至100公里/小时加速只需10.9秒。高达195 km/h的赛车级极速，而油耗仅为每100公里6.8升。

　　其次，MINI Clubman十分与众不同：它在同类车型中独一无二。MINI Clubman对猎装车（ShootMINIng–Brake）进行了新的诠释，将双门轿跑车元素与经典的翼式尾门融为一体。MINI Clubman车型对始创于上世纪六十年代的MINI经典前辈车型做出新的现代诠释。MINI Clubman因而并不适用当今通用的任何车型分类。因为它绝无仅有。

　　MINI Clubman还具有其它众多独特特性：

　　它采用特别的五车门设计。

　　对开式尾门非常便于装卸货物。请试试看。它是世界首款对开式尾门，开关都很轻松！右侧后部的小车门（Clubdoor），非常便于后座乘客上下车。

　　此外，虽然这款MINI车的车身不足四米，但却格外实用：将后排坐椅完全折叠后，储物空间将近1,000升。

　　这款MINI Clubman的外观与内饰均可定制，在这点上，它独一无二。例如，世界上首款可选配的8只LED氛围灯。驾驶者还可随心情变换氛围灯开关的色彩。

　　可以肯定地说：未来，MINI将沿续这种极富个性和高档时尚的风格。

　　以后，我们还将继续扩充MINI车系。我们计划中的下一个车型是MINI Crossover。当然，这款车型将一如既往继承MINI的驾驶激情，以及卡丁车般的驾驶感觉，但同时还将结合其它功能特性。

　　结束之前，我将向您简要介绍一下在亚洲首次亮相的MINI新车型：

　　这是MINI John Cooper Works CHENGE赛车！

　　亲爱的赛车运动爱好者们：

　　这是历史上最快的MINI汽车！211马力（155千瓦），0-100公里/小时加速只需6.1秒，极速达240公里/小时，这些都是有力的证明。John Cooper Works即将成为MINI车系带给您终级驾驶激情的代言者！这一品牌也有近50年的历史：John Cooper在现实生活中是一位绅士、一位赛车运动爱好者、车手及企业家。是他最先将MINI车用于赛车运动。他主要负责Cooper S的质量认证。赛车运动爱好者可在MINI.com网站预订该款赛车。顺便说一下，本周末，将在德国与澳大利亚举行MINI CHENGE系列赛，共有50辆赛车参赛。

　　今后，MINI产品系列中所有运动车型都将使用John Cooper Works这个标识。John Cooper Works将由此成为MINI品牌的一个组成部分。2007年1月，我们从John Cooper Garages购买了品牌商标权，从而使此项计划成为可能。在亚洲，您将首次在这款MINI John Cooper Works CHENGE赛车上看到John Cooper Works的新标志。它代表非凡的赛车运动专业性，对性能的不懈追求及卓越的特性。所有John Cooper Works组件均为MINI量身定造，而且开发及制造水平绝对一流。

　　女士们、先生们：

　　除MINI掀背式车型和MINI敞篷车外，MINI Clubman将成为MINI在中国第三个核心产品。

　　现在，您是否对MINI品牌，以及John Cooper Works有兴趣了呢？如果还没有，请相信我，我愿意亲自为您做车型介绍。

　　祝各位参观愉快！

　　谢谢！