根据CBU Analytics整理的乘联会数据显示，2016年1-7月，东风本田X-RV和广汽本田缤智分别劲增57.72%和49.42%达到94,875辆和92,783辆，紧逼长期占据小型SUV销量前两名的江淮瑞风S3和长安CS35，占前十名小型SUV总销量的25%。本田双雄在整个小型SUV市场的份额从去年同期增加近2个百分点达到12.53%。
According to data released by China Passenger Car Association (CPCA) and tabulated by CBU Analytics, from January to July, Dongfeng-Honda X-RV and GAC-Honda Vezel sales surged 57.72 and 49.42 percent respectively to 94,875 and 92,783 units, accounting for a quarter sales of the top 10 bestselling small SUVs and inching closer to segment leaders JAC Refine S3 and Chang’an CS35. The share of the two Honda small SUVs in locally-made small SUV market increased nearly 2 percentage points to 12.53 percent compared with the same period of last year.
截至2016年7月小型SUV销量排名前十中，中国品牌夺得7席和合资品牌只占3个车型。虽然中国品牌车型较去年同期增加一名，但中国品牌在前十的销量占比却下滑0.32个百分点。前十名小型SUV合计销量达到753,759辆，上升10.87%。
By July 2016, Chinese brands accounted for seven of the top 10 bestselling small SUVs, including the two Honda models. Although Chinese brands had one more model added into the top 10 list, their share of sales in the top 10 decreased by 0.32 percentage point. Combined sales of top 10 bestselling small SUVs reached 753,759 units, up 10.87 percent.
国产SUV总销量方面，小型SUV较去年同期上升30.90%，但是增幅小于全部SUV的44.68%，同时小型SUV在全部SUV中的份额下滑接近4个百分点到30.90%。
Total small SUV sales increased by 30.9 percent through to July, less than the 44.68 percent growth for the total SUV market. Meanwhile, small SUVs lost nearly 4 percentage points in market share of all SUVs, dropping to 30.90 percent.
关于排名变动，中国品牌方面，江淮、长安、长城汽车哈弗、北汽幻速、华晨中华、奇瑞和海马均是一款上榜，其中瑞风S3仍然保持第一名，销量上升2.80%达到105,689辆，长安CS35仍然紧追瑞风S3，但是销量下滑0.12%。中华V3和海马S5挤进前十，但哈弗H2、幻速S3、瑞虎3均出现下滑，哈弗H1跌出前十。合资品牌方面，现代ix25增长9.81%达到52,477辆，而别克昂科拉下滑8.95%，跌出前十。
On the ranking of top 10 bestselling models, Chinese brand JAC, Chang’an, Great Wall Haval, BAIC Huansu, Brilliance Zhonghua, Chery and Haima each had one model. The JAC Refine S3 took first place again with 105,689 units, up 2.8 percent, followed by Chang’an CS35 down by 0.12 percent. Brilliance Zhonghua V3 and Haima S5 moved into the top 10, while Haval H2, Huansu S3 and Chery Tiggo 3 sales slumped and Haval H1 was squeezed out of the top 10. For joint venture brands, Hyundai ix25 increased 9.81 percent to 52,477 units, while Buick Encore decreased 8.95 percent and exited the top 10.
* 版权声明 *
©本刊所有图片、文字及版式版权均为【中国汽车要闻】（China Business Update）所有，未经授权许可，不得复制或用作其它商业用途，其他网站及平面媒体如需转载，须注明作者及出处。
)
