佳美国产以后不叫“佳美”！

　　主持人：刚才说到跟广州的渊源已经很久了，按照计划，我们叫佳美，您刚才说叫——

　　服部悦雄：camry。这是一种造语。这个词汇的词源是日语。原意是钢盔或者帽子的意思。

　　主持人：它在中国取中文名字的时候是叫佳美还是——

　　服部悦雄：用音译就可以了。

　　主持人：它是字母不是中文文字——

　　服部悦雄：可以用汉字表达

　　主持人：音译成中文？

　　服部悦雄：对，大众的车子全都是音译。

　　主持人：为什么不用佳美呢？

　　服部悦雄：将来，为了在营销方面有一个统一的规范，比如说你是用音译还是用意译，这里我们也议论过。皇冠这个词在中国是家喻户晓，所以我们想把它改过来，可能风险大一些。

　　主持人：佳美也挺大，很多人都知道。喜欢开车的人，很多人都很喜欢。

　　服部悦雄：camry销售最多的是美国市场，一年销售40多万辆。其他的品牌，像大众，捷达，桑塔纳，都是没有什么意译的。像本田的奥德赛也是，还有雅阁，都是音译的。

　　主持人：camry跟佳美发音方面是差得远一些了？

　　服部悦雄：camry不是佳美，应该比佳美更要提升，它可以进化，车子不断地在进化。像所有的生物也在进化一样的。

(责任编辑：陈昊)