女作家获俄语布克奖 称将拿奖金买外国车

　　叶莲娜·奇若娃《女人们的时代》获俄语布克奖

　　康慨

　　 叶莲娜·奇若娃

　　　　圣彼得堡（原列宁格勒）女作家叶莲娜·奇若娃以一部描写列宁格勒女性生活的未出版小说，上周获得了2009年度的第18届俄语布克奖。

　　奇若娃的《女人们的时代》哭诉新时代之旧女性的命运。如她所说，男人们成百万地在战争中被杀，只留下孤零零的女人们挑起生活的重担。这一切悲苦应该得到重视，应该有人来讲述她们的故事。这些历史过去不曾、今天也没有出现于课本，所以在这样一个“哑巴国度”，只有文学可以承担讲述历史记忆的使命。

　　故事发生在20世纪60年代早期的列宁格勒，居民区有三个孤老太——格利克里娅大娘、叶甫多吉娅大娘和阿里阿德娜大娘（只有生于旧俄国的姑娘们才会取这种毫无时代新风的名字）共居一套单元房，共同“非法”抚养邻居女工安东尼娅私生的哑巴女儿休珊娜。她们用旧俄语给她讲很迷信的民间传说，用法语讲外国故事，带她去看芭蕾舞剧《睡美人》，并千方百计帮助她在亲妈死后免于被政府送入寄宿学校，遥远的旧时代灭亡了，新时代仍然如此陌生。经历了内战、肃反和大围城，能依靠的男人们都死了，老太太们只靠昔日的信念苦熬至今。

　　“我们迷失在艳阳天下，不懂得何为善，何为恶。可这三个老妇人，我小说的女主人公，对此心知肚明。”奇若娃说。

　　奇若娃的语言非常有特色，使用了许多与宗教和民间故事相关的旧语汇，这种老辈人讲的俄语本已在苏联时代“死亡”。但她在小说中让老俄语复活，也让女祖辈们“复生”。

　　奇若娃的祖母和曾祖母皆化作血肉丰满的人物，进入了小说。她自小在厨房里听老人们唠叨旧事。上辈虽在大围城时幸存，但许多亲友死于战争或镇压。等她到了四岁，亲人们突然集体噤声，再也不说那些故事，这是苏联人爱护儿童的特有方式。

　　奇若娃毕业于财经学院，获经济学博士后投身商界，但很快感觉不适，遂转行小说写作与文学翻译。

　　俄语布克奖为奇若娃带来了许多卢布——其奖金有50万之巨。她透露了自己的初步消费计划。“我有辆老拉达，它用了很长时间了。”她说，尽管俄语布克奖的得主可以享受免税优待，但50万卢布仅相当于人民币11.4万元。“所以我要用这笔钱买辆便宜的外国车。”奇女士宣布。

　　俄语布克奖乃1917年以来俄国首个非官办的文学奖，创办于1991年，次年首次颁奖，往届得主中包括中国读者较为熟悉的瓦西里·阿克肖诺夫和柳德米拉·乌利茨卡娅。去年获得俄语布克奖的是年轻作家米哈伊尔·叶利扎洛夫的小说《图书馆员》。