来源：搜狐汽车
作者：综合报道
女士们，先生们，BMW Vision EfficientDymanics是BMW设计的未来之车。它证明了BMW一直是，并将继续是强调运动精神的高档品牌。这也正是我们的客户，无论是在中国，还是世界其他市场，对我们的期待。目前它还是一辆概念车。但在亲身驾驶它之后，我向各位保证：
| |
它就是纯粹驾驶乐趣。
它提供356马力的超级性能，但百公里燃油消耗仅3.76升。
它代表BMW设计的未来。
它是创新动力传动系统的精密组合。它还可以实现纯电能驱动，也就是说，实现完全零排放。
这款概念车完美体现了我们对汽车的热情，我们在高效引擎技术、轻质架构和空气动力学领域的专业技能，以及典型的BMW设计语言。
为客户和环境，我们想的更远，想的更早。这正是宝马集团在中国持续赢得巨大成功的原因。中国的客户热爱BMW汽车。去年，我们在中国的销量超过9万辆。选择BMW汽车的客户与日俱增。因此，今年前三个月，BMW汽车在中国的销量同比翻番。2010年，我们计划向中国客户交付12万辆汽车。
我们在中国市场非常成功。所以我们重视在中国的投资。2003年，我们和华晨集团合作，建立了BMW沈阳工厂。现在，我们正在沈阳建设一个新的工厂，扩大产能。我们与合作伙伴共同投资5.6亿欧元，合计人民币50亿元。
中国客户要求创新，同时，无论他们是亲自驾驶，或是身为乘客坐在后排，都希望享受纯粹驾驶乐趣。满足客户的个性化需求是激励BMW发展的动力。所以今天，我们带来装备创新动力传动系统的新BMW车型，这也是他们在亚洲的首次亮相。
我们还带来一款全球首发车型。我的同事克劳斯德雷格先生将为大家做详细介绍。谢谢大家。
克劳斯德雷格博士， 宝马集团董事，负责研发
女士们，先生们，这就是BMW高效混合动力X6。这款多功能全能轿跑车是世界上速度最快的全轮驱动混合动力车。它由三个引擎驱动：
一台V8双涡轮增压发动机，
和两个电动机。
两个动力系统的结合，释放出485马力的强大功率，最大扭矩可达780牛米。换句话说，它是同级别车型中动力最强劲的。与传统内燃机驱动的X6相比，BMW高效混合动力X6的燃油消耗降低20%。
除了BMW高效混合动力，我们的EfficientDynamics（高效动力）举措还包括电动汽车的研发。宝马集团是电动车研发的领导者。这就是BMW Concept ActiveE概念车。
ActiveE概念车是以BMW 1系双门轿跑车为原型的全电动车。它是一辆适合日常使用的电动车，有四个座椅和一个满足日用的后备箱。ActiveE概念车由一台同步电动机驱动。全新开发的锂离子电池组储存电能。车辆一启动，即可获得170马力的动力。日常使用的巡航里程约达160公里。
今天我做出承诺：明年，这款电动车将进入中国，供中国客户试验驾驶。在这之前，我们将于今年年底前先引入MINI E的道路测试。试验驾驶得出的经验将用在我们的“超大城市汽车”研发项目上。这款车是通向未来可持续机动性的又一个里程碑。
2013年，我们将发布“超大城市汽车”，它将作为BMW的一个子品牌，并将成为宝马集团的第一款量产电动车。
现在，我将为大家介绍，中国客户在今年就能享受到的新车型。
让我们热烈欢迎全球首发车：新一代BMW 5系长轴距版。它将在2010年秋季上市。同新一代标准轴距版BMW 5系轿车一样，长轴距版由慕尼黑研发中心的工程师和设计师开发设计。新一代BMW 5系长轴距版具备和标准轴距版车型一样的技术创新和驾驶动态。新5系具有：
全新的底盘；
得益于BMW EfficientDynamics（高效动力）技术，动力更强劲，油耗更低的发动机；
之前只在大型豪华轿车市场才有的配置选择。
除了以上特点，新一代BMW 5系长轴距版更为后排乘客提供了最大限度的舒适性和豪华的宽敞空间。这样一辆精致优雅的高档轿车，给人一种非常特殊的乘坐感受。
谢谢大家！
诺伯特雷瑟夫博士，宝马集团董事长
BMW EfficientDyanmics（高效动力）代表：
非常高效的内燃机引擎；
创新的BMW高效混合动力驱动和插入式混合动力驱动；以及动力强劲的电动机。
今天，我们的产品都应用了这些技术。这意味着：我们的客户可以使用并试驾这些创新车型。宝马集团在全球的成功就是建立在诸如上述的技术创新上。
我们知道，中国客户希望得到BMW最好的技术和产品。因此，我们带来另一个亚洲首发车型——BMW高效混合动力7系。
作为通向未来机动性的重要一步，我们非常自豪在中国展示BMW高效混合动力7系和BMW高效混合动力X6。
我们坚守对中国市场的承诺。
我们将先进的技术介绍给中国客户。
我们将加强在这个生机勃勃的市场的长期发展。
现在，欢迎各位上台，近距离观赏BMW的创新技术和车型。谢谢大家！
