备受关注 Tiguan中文名的各种猜测

　　2009年广州车展即将开幕，众多新车型的参展令其在开幕之前便充满了吸引力。无数的汽车爱好者在各种场合对即将面市的新车型议论纷纷。其中，上海大众的参展SUV车型——国产Tiguan尤其吸引人。根据一项网络投票调查中，国产Tiguan在“最受关注国产SUV”排名中占了超过90%的投票量，可谓是万众瞩目。

　　Tiguan车型是大众设计制作并进行量产的第二款SUV，从外观上来看，Tiguan十分接近大众的第一款豪华型SUV——途锐，但在设计上考虑到都市SUV方面的需求，显得更为轻盈灵动。目前，Tiguan已经在世界范围上市，国内也有进口车开始销售。上海大众此次车展推出的，是在充分考虑到国人用车需求基础上重新加以设计的制造的国产Tiguan，较进口车型，国产Tiguan将具有更长的轴距，并同时具有更大的空间，而内部配置和性能都不会有缩水，同时价格更为经济。

图：大众进口Tiguan

　　随着国产Tiguan在车展上被展示给国人的日子日益临近，对于它究竟会拥有怎样的一个中文名就成了众说纷纭的话题。

　　先是有人依照国内经销商们对进口Tiguan的称呼“途欢”将其称为国产“途欢”。但是上海大众官方却否定了这种说法：Tiguan的中文名将另有其它。但究竟是什么，却一直严守秘密。

　　对于一向以喜欢热闹著称的国内网友，这种被严守的秘密自然会成为一种众说纷纭的谈资，于是，各种猜测和“内部消息”出现在网络上，Tiguan被冠上众多有趣且生动的名字，并且都显得非常有根据。

　　途欢：依然有人在坚持这种叫法。实际上，作为一款城市SUV，“途欢”这一名称是非常契合的，它拥有“旅途欢乐”的含义，和实际使用目的非常接近，且一个“欢”字，也显示出了中国式的喜庆之意。因为这一名称过于知名，造成一部分网友坚持认为不以“途欢”为名只是一个假消息……

　　途冠：在官方否定了“途欢”这一叫法之后，“途冠”这一名称迅速出现并成为呼声最高的可能中文名。首先，“途冠”和“Tiguan”发音较为接近，其次，一个“冠”字更突出了Tiguan作为即将出现的高水准国产城市SUV在同级车中的地位。从其意义和发音接近这两个角度来考虑，这个名称是可能的。

　　虎蜥：这是一种从Tiguan名字的意义上发展而来的中文称谓，Tiguan的Tig-意味着虎（Tiger），-guan意味着蜥蜴（Iguana），这是一只虎蜥，是同时具备了虎的力量优雅与蜥蜴的坚忍刚毅的架空生物。从这个角度来看，“虎蜥”这个意译十分贴切，然而因为这和上海大众旗下产品名称一贯将就“音近”的做法不同，故而可以被认为使用可能性不大。

　　铁罐：近日在网上，这个名称迅速蹿红，相对于之前的三个名称，“铁罐”更接近于昵称，而不是一种官方的命名。最初提出这个名称的作者是这样认为“铁罐的”：“首先，发音接近，其次，德系车一贯安全，一辆SUV，就像是一辆结实的铁罐。”仔细想想，一只十分安全的移动大铁罐，倒也和安全性能卓越的Tiguan形象颇为贴近。

　　鹈鹳：早在08年的时候，一位大众车友就给Tiguan取了这个名字，并加上了简短而寓意深远的解释：天高任鸟飞。自由自在，长空翱翔。可以说，他将自己对Tiguan的期待全部融入在了这个发音接近的名字中。然而，在这个名字被网友所称赞的同时，更多的网友表示“难认”、“不好记”……想必，也是不会被采用的。

　　其它还有各种很多的网友猜测，有的充满美好祝愿，有的音译十分相近，有的则是亲昵的称呼，但所有的“命名”都从侧面体现了无数网友对于国产Tiguan的关注和喜爱。

　　随着广州车展开幕日的日益临近，上海大众国产Tiguan也将展示在众多充满期待的车友面前，而同时，它真正的中文名也将公布。一切的谜底，都将在广州车展被揭开！关注国产SUV，关注国产Tiguan，尽请关注2009广州车展上海大众展区。